-
1 rapid-action minor engineering changes
Engineering: RAMECSУниверсальный русско-английский словарь > rapid-action minor engineering changes
-
2 незначительные изменения
1) General subject: trifling alterations, marginal changes2) Information technology: minor changes3) Makarov: trifling alterations (перемены)Универсальный русско-английский словарь > незначительные изменения
-
3 могут быть внесёны незначительные изменения
Construction: minor changes may appearУниверсальный русско-английский словарь > могут быть внесёны незначительные изменения
-
4 несущественные модификации
Information technology: minor changesУниверсальный русско-английский словарь > несущественные модификации
-
5 претерпевать лишь незначительные изменения
Претерпевать лишь незначительные изменения-- The critical sliding contacts on the roller ends and flanges had undergone only minor changes.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > претерпевать лишь незначительные изменения
-
6 незначительная перемена
Русско-английский большой базовый словарь > незначительная перемена
-
7 разительные перемены
1. rweeping changesперемены, носящие глобальный характер — global changes
2. striking change3. dramatic changeРусско-английский большой базовый словарь > разительные перемены
-
8 изменение
change, variation, alteration, transformation, modification• Безо всяких изменений данный метод подходит для... - The method lends itself readily to...• Были замечены первые значительные изменения в... - The first significant changes in... were detected/were observed.• В... имеется также другое изменение. - There is also a distinct change in...• Для геля, подвергающегося изменению температуры... - For a gel experiencing a change in temperature...• Изменение точки зрения необходимо (здесь) с целью... - A shift in perspective is needed in order to...• Изменения в... не оказывали влияния на измерения. - The measurements were unaffected by changes in...• Как следствие, имеется изменение характера... - As a result there is a change in the character of...• Легкое изменение приведенного выше рассуждения показывает, что... - A slight modification of the above reasoning shows that...• Мы теперь рассмотрим какие изменения необходимо проделать для... - We now consider what changes must be made if...• Небольшое изменение этого доказательства показывает, что... - A minor modification of the proof shows that...• Необходимо внести радикальные изменения в... - There has to be a radical change in...(= модификации), если... - The statement of the theorem needs modification if...• Эти методы очень чувствительны к малым изменениям в... - These methods are very sensitive to small changes in...• Это изменение известно как эффект Покоры. - This change is known as the Pokora effect. -
9 незначительные изменения
1. marginal changesмогущий измениться; подлежащий изменению — subject to change
изменения, возникающие при брожении — fermentative changes
2. minor alterationРусско-английский большой базовый словарь > незначительные изменения
-
10 изменение
variation in...
(более или менее постоянное изменение параметра)
- (в инструкции, чертеже) — change to
бюллетень обуславливает необходимость внесения изменений в руководство. — the service bulletin effects а change to manual.
- (к документу, руководству) — revision /modification/ (to маnual)
часть текста, на которую распространяется действие изменения, должна обозначатьея вертикальной чертой на поле страницы. — the portion of the text affooted by the current revision is indicated by a vertical black line along the left-hand margin of the page.
- (конфигурации детали, подгонка) — alteration. parts may be replaced by standard parts without alteration.
- (одномоментное изменение параметра) ' — change in...
- в зависимости от (напр., температуры) — change with changing (temperatures), change versus (temperatures), variation of smth with
-, временное (к документу) — temporary revision
- в составе снаряжения ла — standard item variations (siv)
-, в стандартном снаряжении (самолета) — standard item variations (siv). standard items that the operator adds, deducts, or changes.
- давления в зависимости от оборотов двигателя — pressure variation with rpm. the output pressure will vary with engine rpm.
- комплектации двигателя — engine build-up alteration
-, конструктивное — change in design
- конструкции — change in design
- конструкции (доработка) — modification
- маршрута (курса) — track change
нажать клавишу изм. марш. для изменения маршрута от данного mс до любого ппm. — то fly а track from present position to any out of sequence wpt, press the wypt chg key
wpt chg, wypt chg
- маршрута (при полете по ппм) — waypoint change
- (увеличение величины) на единицу — advance by 1
-, несущественное — insignificant change
-, несущественное (доработка) — minor modification
- отклонений штурвала (колонки) при создании единицы перегрузки по скорости (в горизонтальном полете) — change in displacement of control column with оnп for speed (in level flight condition)
- параметров двигателя (при наборе высоты) — engine parameter change (in climb)
- плана полета на обратный — flight plan reversal
- последовательности прохождения ппм — leg change from present position direct to any other waypoint
- промежуточных пунктов маршрута (ппm) — waypoint change (wpt chg)
- режима работы двигателя — change in engine power
-, скачкообразное — sudden changes (in...)
- скорости (определяемое акселерометром) — velocity change (sensed by accelerometer)
-, срочное (к документации) — temporary revision
-, существенное — significant change
-, существенное (доработка) — major modification
-, текущее — current change
- текста (документации) — rewording
paragraph в is reworded, and para. d is deleted.
- усилий на штурвале (колонке) при создании единицы перегрузки no скорости — change of control column force with "n" for speed
- (переключение) участка маршрута (автоматически или вручную между запрограммированными ппм) — auto or man track change between stored wpts
- центровки (в полете) — center of gravity variation, variations о? center of gravity limits
- центровки в зависимости от параметров (вес, режим) — variations of cg limits with parameters (weight, regime)
- шага (воздушного) винта лист учета изменений — propeller blade pitch change record of revisions
скорость и. — rate of change
вводить и. (напр. по бюллетеню) — include revised information
приводить в соответствие с последними изменениями — bring up-to-date. effective pages brought upto-date.
реагировать на и. — respond to changesРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > изменение
-
11 изменение
change, alteration▪ The index lists the latest changes to and revisions of each equipment publication. Change No. 4 to TM11-1257.▪ The following changes are required to correct Fig. 170: 1. On sheet 1, delete test point E6 (between pin 2 of Z2 and pin 1 of J14). 2. On sheet 2, add test point E7 between pin K of J14 and pin E of J2.вносить изменения и уточнения (в инструкцию, конструкцию и т.д.) — to introduce alterations and improvements into...иметь право вносить изменения в рабочие чертежи — to be entitled to introduce alterations into the working drawingsпредприятие оставляет за собой право вносить изменения без предварительного предупреждения — subject to alterations without prior noticeВ связи с постоянной работой над совершенствованием изделия..., в конструкцию могут быть внесены незначительные изменения, не отраженные в документации — As article... equipment is under constant review to bring about improvements in its design, the article supplied may differ in minor details from that describedПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > изменение
-
12 незначительный
Незначительный - insignificant, marginal, minor, little, narrow; trace (следы)This [the twist] is insignificant when compared to the maximum capability of the system, which is about 3.3 radian.These changes should be relatively minor once the operating conditions for low NOx emissions are firmly defined.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > незначительный
-
13 быстровыполняемые мелкие технические изменения
Engineering: rapid-action minor engineering changesУниверсальный русско-английский словарь > быстровыполняемые мелкие технические изменения
-
14 превращаться
Превращаться в - to be converted to (химическим путем); to change to, to turn (становиться); to reduce to (становиться равными); to translate into (выливаться в)Potassium volatilized from aluminosilicates is converted to sulfate.The pointer changes to a cross hair when it enters the drawing surface.Minor obstructions were turned major by the weight of numbers.Thus for small scale yielding, H reduces to G, which is in turn directly and simply related to K.Even a small fraction of rated efficiency loss due to poor control translates into thousands of dollars.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > превращаться
-
15 рабочие условия, обеспечивающие
Рабочие условия, обеспечивающие-- These changes should be relatively minor once the operating conditions for low NOx emissions are firmly defined.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рабочие условия, обеспечивающие
-
16 срок разработки был достаточно большим
Срок разработки был достаточно большим-- The early changes in design specifications required relatively minor modifications to the combustor and the development periods were reasonably relaxed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > срок разработки был достаточно большим
-
17 совсем незначительно
незначительные, мелкие издержки — negligible costs
Русско-английский большой базовый словарь > совсем незначительно
См. также в других словарях:
minor — mi|nor1 W2S2 [ˈmaınə US ər] adj [Date: 1200 1300; : Latin; Origin: smaller ] 1.) small and not very important or serious, especially when compared with other things ≠ ↑major ▪ We have made some minor changes to the program. ▪ a relatively minor… … Dictionary of contemporary English
minor — mi|nor1 [ maınər ] adjective *** 1. ) not very important in comparison with people or things of the same type: The damage here was only minor. James has a string of convictions for minor offenses. Some minor changes may be necessary. There was an … Usage of the words and phrases in modern English
minor — I UK [ˈmaɪnə(r)] / US [ˈmaɪnər] adjective *** 1) a) not very important in comparison with people or things of the same type Some minor changes may be necessary. James has a string of convictions for minor offences. The damage here was only minor … English dictionary
minor — 1 adjective 1 small and not very important or serious, especially when compared with other things: We have made some minor changes to the program. | an issue of minor importance | minor illness/operation/injury (=one that is not very serious or… … Longman dictionary of contemporary English
minor*/*/ — [ˈmaɪnə] adj I 1) not very important in comparison with people or things of the same type The damage here was only minor.[/ex] a minor crime/offence[/ex] Some minor changes may be necessary.[/ex] 2) relating to one of the two types of musical… … Dictionary for writing and speaking English
Changes in Latitudes, Changes in Attitudes — Studio album by Jimmy Buffett Released January 20, 1977 … Wikipedia
Changes (The Monkees album) — Changes Studio album by The Monkees Released June 1970 … Wikipedia
Minor physical anomalies — (MPAs) are relatively minor (typically painless and, in themselves, harmless) congenital physical abnormalities consisting of features such as low seated ears, single transverse palmar crease, telecanthus, micrognathism a furrowed tongue. While… … Wikipedia
Minor amendment (UK Planning) — Minor Amendments were insignificant variation in a detail and details of an Planning permission which would not raise any new issues which would warrant the submission of a fresh Planning application. They would allow for small changes to be made … Wikipedia
Minor league baseball — Part of the History of baseball series. Minor league baseball Minor League Baseball logo Sport Baseball Founded 1869 No. of teams 240 … Wikipedia
Minor characters on Frasier — Besides the main characters Frasier Crane, his father Martin and brother Niles, Daphne Moon, Roz Doyle and a few others, there are several minor characters who regularly appear on the American television sitcom Frasier, or who have important but… … Wikipedia
